Brígido

Hay palabras cuyo significado o sentido sólo puede comprenderse a cabalidad en el idioma o dialecto original. Sobre todo en Chile, donde tenemos cientos de modismos con múltiples significados, dependientes incluso del tono que usemos al expresarlos.

Atravesaba Avenida Grecia con el Beto, volados como hay que estar, y al llegar a la esquina se nos apareció en la vista, a los dos al mismo tiempo, un gordo enorme. Gordo-gordo, con la terrible panza. Onda, el asombro que causaba daba rápido paso a la lata-pena por él. El shock ameritaba un comentario, y yo tenía una exclamación que compartir con mi amigo, pero me quedé helado... entonces él habló por los dos: "Brígido", dijo.

Esa era la palabra: brígido.